I due curatori hanno selezionato alcuni brani, tratti dai sonetti e dalle opere teatrali, tra i tanti che parlano d’amore nella produzione shakesperiana. Sono stati raggruppati secondo alcuni temi, ad esempio “L’amore inarrivabile”, “L’amore infido”, “Amore d’aprile”. È quindi molto piacevole leggerli, soffermandosi sull’originale e sulla traduzione nel testo a fronte, considerando le molteplici facce dell’amore analizzate dal poeta.

La raccolta è da tenere sul comodino per leggerne ogni tanto un brano, un toccasana per gli occhi, lo spirito, il cuore.

Tomorrow is Saint Valentine’s day,

All in the morning bedtime,

And I a maid at your window,

To be your Valentine.

Then up he rose, and donn’d his clothes,

and dupp’d the chamber door;

Let in the maid, that out a maid

Never departed more.

                                 Hamlet, Act IV, sc. V

E’ San Valentino, è festa:

son venuta qui stamattina

a bussare alla tua finestra;

sarò la tua Valentina!”

Lui si alza tutto contento,

si veste e fa: “Vieni su”.

La fanciulla è entrata, ma uscendo

fanciulla non era più!

Vuoi leggerlo? Puoi acquistarlo cliccando qui sotto..